Мир игр новости Новости игр онлайн
На страничке Yakuza: Like a Dragon в магазине Xbox появилось сообщение о том, что в начале 2021 года выйдет особое обновление, которое добавит текстовый перевод деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ на русский и португальский.
Слухи о локализации для РФ появились ещё в сентябре, когда магазин VideoIgr.net со слов издателя «Софтклаба» рассказал о планах по выпуску перевода игрушки после релиза — сроки тогда не сообщались.
Yakuza: Like a Dragon станет 1-ой игрой серии, которую официально переведут на русский. В целом это даже не удивительно, ведь в первый раз за 14 лет игру даже озвучат на английском языке — до этого приходилось лишь наслаждаться переводом субтитров и японскими голосами.
Проект выходит 10 ноября на PS4, Xbox Series, Xbox One и PC. Определенная версия для PS5 выйдет 2 марта.
