Русская локализация Disco Elysium: каким изменениям поспособствовали игроки — WorldGameNews

Создатели русской локализации ролевой игры Disco Elysium рассказали об изменениях перевода, которым поспособствовали игроки.

• Джойс будут все-же звать Джойс, а не Ада, чтобы людям не показалось, что это какой-то другой персонаж.
• Название навыка способность деятельности, сформированная путём повторения и доведения до автоматизма Perception сменили с Бдительности на Восприятие.
• Название навыка Visual Calculus сменили с Визуальная реконструкция на Визуальный анализ.
• Название навыка Esprit de Corps все-же переведут как Полицейская волна.

Что касается французских слов и навыков, как и в случае с Реджойс, авторы немного скорректируют отдельный диалог, сохранив парадоксальность мысли.

Переводчики отмечают, что текст уже ушёл на редактуру. Российский перевод готов на 95% и появится в игре до релиза The Final Cut, который состоится в марте 2021 года.