На канале онлайн-школы Skyeng вышел видео ролик, где коренной Британец Джордан оценивает пиратские переводы деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ игр. Игроку рассказали, что творчество переводчиков-пиратов СНГ из конца 90-х и начала нулевых отличается огромным количеством ошибок, оценить которые и попробовать угадать по ним фразы уникальной игры пришлось Джордану. Геймер в ролике изучает пиратские переводы на разных платформах, и на пк самым выдающимся вышел конкретно GTA San Andreas.
Сначала Джордан пытался понять, что подразумевал под «потрачено» переводчик. Британец предположил, что в оригинале это spent — растрачивать (например, тратить деньги), но за этим словом в оригинале скрывалось Wasted, что правильнее было бы перевести, как провалено. Надпись «потрачено» стала культовой в ру-интернете, и этот перевод впоследствии называли потраченным.
Игрока также сильно удивили «низкие гонщики», которые на самом деле были лоурайдерами. Реплика Цезаря CJ-ю: «Она — со мной, углепластик. так охладите трахание» — принудила британца может означать: Географические названия: Британия — историческое название сначала всех Британских островов, а затем название только одного из этих островов — Великобритании смеяться сильнее всего. Испанское ругательство Сabron (козел), переводчики перевили как карбон или углепластик. «Реально, как вообщем охладить трахание? Лучший способ перевести это — остынь» — пояснил британец.
Джордан также подчеркнул, что данный перевод достоин отдельного выпуска на канале.